Volver al listado

Tratado 24.035

VigenteTratadoNacional

Convenio con los Estados Unidos Mexicanos sobre Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales

Sanción:27 de noviembre de 1991Promulgación:20 de diciembre de 1991BO:7 de enero de 1992Ver fuente oficial
2artículos
traslado de condenadosejecuci├│n de la penacooperaci├│n jur├¡dica internacionalreinserci├│n socialM├®xico
Contexto de la ley

Resumen ejecutivo

Ley aprobatoria de dos art├¡culos: todo el contenido est├í en el convenio anexo, de 17 art├¡culos. La idea de fondo es que el objetivo de la pena es la reinserci├│n social, y que cumplirla en un pa├¡s extranjero, lejos de la familia, la dificulta. El convenio permite el traslado si se cumplen cinco condiciones: firme y definitiva, que no sea pena de muerte (salvo conmutada), pena de duraci├│n determinada, m├ís de dos a├▒os de condena pendiente al momento del pedido y pago ÔÇöo garant├¡a de pagoÔÇö de multas, costas y reparaci├│n civil. El consentimiento del condenado debe constar por escrito, y las autoridades de cada pa├¡s est├ín obligadas a informar a todo preso extranjero que esta v├¡a existe. El pedido lo hace el Estado receptor por v├¡a diplom├ítica y el Estado que conden├│ puede negarlo sin dar razones. Despu├®s del traslado la ejecuci├│n se rige por la ley del Estado receptor ÔÇöincluida la ÔÇö, pero solo el Estado que conden├│ puede amnistiar, indultar, revisar o conmutar la pena, y nunca puede prolongarse la privaci├│n de libertad m├ís all├í de la condena original. El trasladado no puede ser juzgado de nuevo por el mismo .

Objetivo

Permitir que las personas condenadas en M├®xico o en la Argentina cumplan su pena en el pa├¡s del que son nacionales, para favorecer su reinserci├│n social.

Problema que resuelve

Cumplir una condena en un país extranjero, lejos de la familia y del entorno social, agrava la pena de hecho y dificulta la rehabilitación, que es la finalidad que se le asigna a la pena privativa de la libertad. Sin convenio no había mecanismo para trasladar al condenado a su país.

A quiénes alcanza

personas argentinas condenadas en M├®xicopersonas mexicanas condenadas en la Argentinafamiliares de personas detenidas en el extranjeroabogados penalistas y de ejecuci├│n penaljueces de ejecuci├│n penalServicio Penitenciario Federalconsulados
Análisis jurídico

Obligaciones

  • •Las autoridades de cada pa├¡s deben informar a todo preso nacional del otro pa├¡s que existe la posibilidad de traslado y cu├íles son sus consecuencias jur├¡dicas.
  • •El consentimiento del condenado debe manifestarse expresamente y por escrito, y el Estado que conden├│ debe facilitar que el otro compruebe que fue libre e informado.
  • •Para pedir el traslado deben cumplirse cinco condiciones: firme y definitiva, que la pena no sea de muerte salvo conmutaci├│n, duraci├│n determinada, m├ís de dos a├▒os de condena pendiente y pago o garant├¡a de multas, costas y reparaci├│n civil.
  • •El Estado receptor se hace cargo de la custodia y el transporte desde la entrega y no tiene derecho a reembolso por los gastos del traslado ni del cumplimiento.
  • •El Estado que conden├│ debe remitir los testimonios de y la documentaci├│n necesaria para ejecutar la condena.
  • •El Estado receptor debe informar, si se lo pide el otro, c├│mo avanza la ejecuci├│n de la pena, incluida la o preparatoria.

Derechos que reconoce

  • •La persona condenada puede pedir el traslado a su pa├¡s de nacionalidad para cumplir all├¡ el resto de la pena, y nada puede hacerse sin su consentimiento expreso y por escrito.
  • •El condenado puede comunicarse con el c├│nsul de su pa├¡s para que se preparen sus antecedentes y estudios.
  • •La persona trasladada no puede ser juzgada de nuevo en el Estado receptor por el que motiv├│ la condena.
  • •La ejecuci├│n se rige por la ley del Estado receptor, incluidas las condiciones de la , preparatoria, anticipada o vigilada.
  • •La privaci├│n de libertad no puede prolongarse m├ís all├í del t├®rmino de prisi├│n que impuso la original.
  • •Solo el Estado que conden├│ puede amnistiar, indultar, revisar, perdonar o conmutar la pena, y el Estado receptor debe aplicar de inmediato las consecuencias de esa decisi├│n.

Casos de uso

  • •Pedir el traslado de un argentino condenado en M├®xico para que cumpla la pena en el pa├¡s.
  • •Asesorar a la familia de una persona detenida en M├®xico sobre los pasos y los requisitos.
  • •Calcular si la condena pendiente supera los dos a├▒os exigidos para pedir el traslado.
  • •Determinar qu├® r├®gimen de se aplica despu├®s del traslado.
  • •Evaluar el traslado de la vigilancia de una o de una .

Preguntas frecuentes

Para que una persona condenada en M├®xico pueda cumplir el resto de su pena en la Argentina, o al rev├®s. El fundamento que declara el propio texto es que el objetivo de la pena es la reinserci├│n social, y cumplirla cerca de la familia y en el propio pa├¡s la favorece.