Question 1

┬┐Qu├® es la suspensi├│n del juicio a prueba o probation?

Accepted Answer

Es la posibilidad de que el juicio penal no se realice: el imputado queda a prueba entre uno y tres a├▒os cumpliendo reglas de conducta y reparando el da├▒o en la medida de lo posible. Si cumple y no comete otro delito, se extingue la acci├│n penal y la causa termina sin condena ni antecedente penal.

Question 2

┬┐Qui├®n puede pedirla?

Accepted Answer

El imputado de un delito de acci├│n p├║blica cuya pena m├íxima de reclusi├│n o prisi├│n no exceda de tres a├▒os, incluso en casos de concurso de delitos si el m├íximo aplicable tampoco supera ese tope. Adem├ís debe ser un caso en el que la eventual condena pudiera dejarse en suspenso y el fiscal debe prestar consentimiento.

Question 3

┬┐En qu├® casos NO procede la probation?

Accepted Answer

No procede cuando un funcionario p├║blico particip├│ del delito en ejercicio de sus funciones, ni respecto de delitos reprimidos con pena de inhabilitaci├│n. Tampoco altera los reg├¡menes especiales de la Ley 23.737 (estupefacientes) ni de la Ley 23.771.

Question 4

┬┐Qu├® pasa si la v├¡ctima rechaza la reparaci├│n ofrecida?

Accepted Answer

El juicio igual puede suspenderse: el juez decide por resoluci├│n fundada sobre la razonabilidad del ofrecimiento. La v├¡ctima que no acepta conserva habilitada la acci├│n civil para reclamar los da├▒os por la v├¡a correspondiente.

Question 5

┬┐Qu├® reglas de conducta puede imponer el tribunal?

Accepted Answer

Las ocho del art├¡culo 27 bis del C├│digo Penal: fijar residencia y someterse a un patronato, no frecuentar determinados lugares o personas, no usar estupefacientes ni abusar del alcohol, terminar la escolaridad primaria, capacitarse laboralmente, hacer tratamiento m├®dico o psicol├│gico, adoptar un oficio y realizar trabajos no remunerados para el Estado o entidades de bien p├║blico.

Question 6

┬┐Qu├® ocurre si se incumplen las reglas de conducta?

Accepted Answer

En la probation, el juicio se reanuda y la persona es juzgada. En la condena condicional, el tribunal puede no computar el tiempo transcurrido y, si el incumplimiento persiste o se reitera, revocar la condicionalidad: el condenado pasa a cumplir toda la pena de prisi├│n.

Question 7

┬┐Se puede pedir la probation m├ís de una vez?

Accepted Answer

S├¡, pero una segunda vez solamente si el nuevo delito se cometi├│ despu├®s de ocho a├▒os contados desde que venci├│ el plazo de la suspensi├│n anterior. Y nunca se admite una nueva suspensi├│n a quien incumpli├│ las reglas impuestas en la anterior.

Question 8

┬┐La suspensi├│n del juicio a prueba borra el hecho para siempre?

Accepted Answer

Extingue la acci├│n penal, pero el auto queda registrado en el Registro Nacional de Reincidencia y Estad├¡stica Criminal, que lo informa a los jueces que pidan antecedentes mientras no hayan pasado los ocho a├▒os previstos en los art├¡culos 64 y 76 ter del C├│digo Penal.

Question 9

¿Qué establece el artículo 1 (Reglas de conducta en la condena condicional (art├¡culo 27 bis del C├│digo Penal))?

Accepted Answer

Incorpora al C├│digo Penal el art├¡culo 27 bis. Cuando un tribunal deja en suspenso el cumplimiento de una pena de prisi├│n (condena condicional), ya no basta con "no volver a delinquir": debe imponer, por un plazo de dos a cuatro a├▒os, reglas de conducta concretas de una lista de ocho (fijar domicilio y someterse a un patronato, no frecuentar ciertos lugares o personas, no consumir estupefacientes ni abusar del alcohol, terminar la primaria, capacitarse, hacer tratamiento m├®dico o psicol├│gico, tener un oficio, trabajar sin remuneraci├│n para el Estado o entidades de bien p├║blico). Las reglas se pueden modificar durante el plazo. Si el condenado las incumple, el tribunal puede no computarle el tiempo transcurrido; si persiste o reincide en el incumplimiento, puede revocar la condicionalidad y hacerle cumplir toda la pena de prisi├│n.

Question 10

¿Qué establece el artículo 2 (Nuevo T├¡tulo XII del C├│digo Penal: "De la suspensi├│n del juicio a prueba")?

Accepted Answer

Crea, dentro del Libro Primero del C├│digo Penal y despu├®s del art├¡culo 76, un T├¡tulo XII llamado "De la suspensi├│n del juicio a prueba", donde se alojan los art├¡culos 76 bis, 76 ter y 76 qu├íter que agregan los art├¡culos siguientes. El que hasta entonces era el T├¡tulo XII (Significaci├│n de conceptos empleados en el C├│digo) pasa a ser el T├¡tulo XIII. Es el andamiaje formal de la probation en el derecho argentino.

Question 11

¿Qué establece el artículo 3 (Suspensi├│n del juicio a prueba: qui├®n puede pedirla y con qu├® condiciones (art├¡culo 76 bis))?

Accepted Answer

Incorpora el art├¡culo 76 bis, coraz├│n de la probation. El imputado de un delito de acci├│n p├║blica cuya pena m├íxima de prisi├│n o reclusi├│n no supere los tres a├▒os puede pedir que el juicio se suspenda: en lugar de ser juzgado, queda a prueba por un tiempo. Para pedirlo debe ofrecer reparar el da├▒o en la medida de sus posibilidades ÔÇöel ofrecimiento no es confesi├│n ni reconocimiento de responsabilidad civilÔÇö y el juez eval├║a por resoluci├│n fundada si es razonable. La v├¡ctima puede rechazar la reparaci├│n ofrecida y conserva intacta la acci├│n civil. La suspensi├│n requiere adem├ís que la eventual condena pudiera dejarse en suspenso y que el fiscal preste consentimiento. Si el delito tiene pena de multa conjunta o alternativa, hay que pagar el m├¡nimo; y el imputado debe abandonar a favor del Estado los bienes que se le decomisar├¡an si lo condenaran. Quedan excluidos los delitos cometidos por un funcionario p├║blico en ejercicio de sus funciones y los delitos reprimidos con pena de inhabilitaci├│n.

Question 12

¿Qué establece el artículo 4 (Plazo de la suspensi├│n, reglas de conducta y extinci├│n de la acci├│n penal (art├¡culo 76 ter))?

Accepted Answer

Incorpora el art├¡culo 76 ter, que define c├│mo funciona el per├¡odo de prueba. El tribunal fija entre uno y tres a├▒os seg├║n la gravedad del delito, impone las reglas de conducta del art├¡culo 27 bis y, mientras dure, la prescripci├│n de la acci├│n penal queda suspendida. La suspensi├│n se deja sin efecto si aparecen datos que cambien la pena m├íxima aplicable o la posibilidad de que la condena fuera en suspenso. Si al final del plazo la persona no cometi├│ otro delito, repar├│ el da├▒o ofrecido y cumpli├│ las reglas, la acci├│n penal se extingue: el caso termina sin condena ni antecedente penal. Si no cumpli├│, se hace el juicio; si es absuelta se le devuelven los bienes abandonados y la multa pagada, pero no lo ya reparado. Si el juicio se hace porque cometi├│ un nuevo delito, la pena que se imponga no puede dejarse en suspenso. Se puede acceder a una segunda probation s├│lo si el nuevo delito ocurri├│ pasados ocho a├▒os del vencimiento de la anterior, y nunca si se incumplieron las reglas de la primera.

Question 13

¿Qué establece el artículo 5 (Efectos de la probation sobre la acci├│n civil y las sanciones administrativas (art├¡culo 76 qu├íter))?

Accepted Answer

Incorpora el art├¡culo 76 qu├íter. Aclara que la suspensi├│n del juicio a prueba no arrastra al resto del sistema: no rigen las reglas de prejudicialidad de los art├¡culos 1101 y 1102 del entonces C├│digo Civil (que obligaban a esperar la sentencia penal antes de resolver el juicio civil), de modo que el reclamo civil por da├▒os puede seguir su curso; y tampoco impide que se apliquen las sanciones contravencionales, disciplinarias o administrativas que correspondan.

Question 14

¿Qué establece el artículo 6 (Extinci├│n de la acci├│n penal por pago voluntario de la multa (art├¡culo 64 del C├│digo Penal))?

Accepted Answer

Sustituye el art├¡culo 64 del C├│digo Penal. En los delitos reprimidos con multa, la acci├│n penal se extingue si el imputado paga voluntariamente el m├¡nimo de la multa y repara los da├▒os, siempre que el juicio no haya empezado; si ya empez├│, debe pagar el m├íximo m├ís la reparaci├│n. En los dos casos hay que abandonar a favor del Estado los objetos que se decomisar├¡an en caso de condena. Este mecanismo puede usarse una segunda vez s├│lo si el nuevo delito fue cometido despu├®s de ocho a├▒os desde la resoluci├│n que declar├│ extinguida la acci├│n en la causa anterior.

Question 15

¿Qué establece el artículo 7 (Nuevos incisos e), f) y g) del art├¡culo 2┬║ de la Ley 22.117: qu├® debe registrarse)?

Accepted Answer

Agrega tres incisos al art├¡culo 2┬║ de la Ley 22.117 (Registro Nacional de Reincidencia y Estad├¡stica Criminal) para que los tribunales comuniquen al Registro los actos que crea esta ley: los autos que declaran extinguida la acci├│n penal por pago de la multa (art├¡culo 64 del C├│digo Penal), los autos de suspensi├│n del juicio a prueba, de revocaci├│n de esa suspensi├│n y de extinci├│n de la acci├│n penal (art├¡culos 76 bis y ter), y los autos que revocan la condicionalidad de una condena (art├¡culo 27 bis). Sin este registro ser├¡a imposible controlar el l├¡mite de una probation cada ocho a├▒os.

Question 16

¿Qué establece el artículo 8 (Renumeraci├│n de los incisos del art├¡culo 2┬║ de la Ley 22.117)?

Accepted Answer

Ajuste t├®cnico: como los tres incisos nuevos se insertan en las letras e), f) y g), los que antes ocupaban esas letras y las siguientes se corren y pasan a llamarse h), i), j), k), l), ll) y m). No cambia su contenido, s├│lo la letra con la que se los cita.

Question 17

¿Qué establece el artículo 9 (Qu├® informa el Registro Nacional de Reincidencia a los jueces)?

Accepted Answer

Obliga al Registro Nacional de Reincidencia y Estad├¡stica Criminal a informar, cuando un juez le pide los antecedentes de una persona, si existen autos de extinci├│n de la acci├│n por pago de multa o de suspensi├│n del juicio a prueba, pero s├│lo mientras no hayan pasado los ocho a├▒os que los art├¡culos 64 y 76 ter fijan como plazo. Cumplido ese plazo, el dato deja de informarse: la ley evita que un beneficio otorgado una vez funcione como estigma permanente.

Question 18

¿Qué establece el artículo 10 (Los reg├¡menes especiales de las Leyes 23.737 y 23.771 no se alteran)?

Accepted Answer

Salvedad expresa: la probation y las dem├ís reglas de esta ley no desplazan los reg├¡menes especiales previstos en la Ley 23.737 (estupefacientes, con sus medidas de tratamiento y su suspensi├│n del tr├ímite espec├¡fica) ni en la Ley 23.771 (el entonces r├®gimen penal tributario). Esos reg├¡menes siguen aplic├índose con sus propias condiciones.

Question 19

¿Qué establece el artículo 11 (Comunicaci├│n al Poder Ejecutivo)?

Accepted Answer

F├│rmula final de sanci├│n: el Congreso comunica la ley al Poder Ejecutivo para su promulgaci├│n y publicaci├│n. No tiene contenido normativo propio.

Ley 24.316

Suspensi├│n del juicio a prueba (probation) y reglas de conducta en la condena condicional