Question 1

┬┐Qu├® aprueba esta ley?

Accepted Answer

El Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la Rep├║blica Argentina y el Gobierno de la Rep├║blica de Bolivia sobre la Salud de la Poblaci├│n en Zonas de Frontera, suscripto en Buenos Aires el 17 de marzo de 1994. La fotocopia autenticada del acuerdo forma parte de la ley.

Question 2

┬┐Qu├® es un acuerdo por canje de notas?

Accepted Answer

Es una forma simplificada de celebrar un tratado: un Gobierno env├¡a una nota con la propuesta y el otro responde con una nota de conformidad que reproduce el texto. Las dos notas juntas constituyen el acuerdo. Se usa para compromisos acotados, sin necesidad de redactar un instrumento ├║nico firmado por ambas partes.

Question 3

┬┐Qu├® se comprometi├│ a hacer cada pa├¡s?

Accepted Answer

La Argentina, a realizar las inversiones necesarias para obras de saneamiento b├ísico ÔÇöagua potable y alcantarilladoÔÇö en ├íreas de frontera, con un aporte extraordinario de fondos y tanto en territorio argentino como boliviano. Bolivia, como contrapartida, a financiar a su costo las otras l├¡neas de acci├│n en salud previstas en su territorio.

Question 4

┬┐Por qu├® se firm├│?

Accepted Answer

Por la lucha contra el c├│lera. La epidemia que recorri├│ Am├®rica del Sur a comienzos de los a├▒os noventa mostr├│ que la falta de agua potable y de alcantarillado en las localidades de frontera era el principal factor de contagio, y que las obras de un solo lado del l├¡mite no alcanzaban.

Question 5

┬┐Qui├®n administraba los fondos?

Accepted Answer

La Secretar├¡a de Desarrollo Social de la Rep├║blica Argentina. Las autoridades responsables de los dos pa├¡ses deb├¡an presentar ante sus respectivas Canciller├¡as, en un plazo de treinta d├¡as, la documentaci├│n de las obras priorizadas seg├║n lo consensuado en la VIII Reuni├│n Binacional del Plan Operativo ARBOL II.

Question 6

┬┐Cu├índo entr├│ en vigor el acuerdo?

Accepted Answer

Seg├║n su propio texto, con la ├║ltima notificaci├│n por v├¡a diplom├ítica por la que cada Gobierno comunicara el cumplimiento de sus requisitos internos de aprobaci├│n. Esta ley es el cumplimiento del requisito interno argentino.

Question 7

¿Qué establece el artículo 1 (Aprobaci├│n del acuerdo con Bolivia sobre salud en zonas de frontera)?

Accepted Answer

Este es el art├¡culo que da fuerza de ley al acuerdo. El Congreso aprueba el compromiso instrumentado por canje de notas el 17 de marzo de 1994 entre las Canciller├¡as argentina y boliviana. El texto de las dos notas no se reproduce en el articulado: se incorpora como anexo, con una fotocopia autenticada que forma parte de la ley. Por ese acuerdo la Argentina financia con un aporte extraordinario las obras de agua potable y alcantarillado en ├íreas de frontera de los dos pa├¡ses, con administraci├│n de fondos a cargo de la Secretar├¡a de Desarrollo Social, y Bolivia costea en su territorio las restantes l├¡neas de acci├│n en salud acordadas en el Plan Operativo ARBOL II.

Question 8

¿Qué establece el artículo 2 (Comunicaci├│n al Poder Ejecutivo)?

Accepted Answer

F├│rmula de cierre habitual de toda ley: el Congreso comunica el texto sancionado al Poder Ejecutivo para su promulgaci├│n y publicaci├│n. No agrega ninguna regla de fondo. El Poder Ejecutivo no observ├│ la ley y qued├│ promulgada de hecho el 15 de julio de 1996, por el transcurso del plazo del art├¡culo 80 de la Constituci├│n Nacional.

Tratado 24.659

Acuerdo por canje de notas con Bolivia sobre la salud de la poblaci├│n en zonas de frontera